译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月22日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
在周六晚火箭123-122战胜迈阿密热火的比赛中，凯文·杜兰特超越了迈克尔·乔丹，升至历史得分榜第五位。本场比赛前，他距离追平乔丹32292分的职业生涯总得分还差25分，考虑到杜兰特本赛季的场均得分（25.7分）正好与此相当，这显然是一个可以达成的数字。
然而，杜兰特开局慢热，在火箭与热火陷入鏖战的上半场仅得到11分。但他在第三节砍下10分，使得在第四节开始时纪录已近在咫尺。比赛还剩4分42秒时，他命中一记三分球，将本场得分提升至24分，只需再进一球就能超越乔丹。
一分钟后，在比赛还剩3分23秒时，杜兰特接谢泼德助攻，命中一记底角三分，正式超越乔丹。
火箭队在现场播放了一段集锦视频来纪念这一历史性时刻，展示了杜兰特职业生涯的难忘瞬间，从他在西雅图超音速队的第一记进球，到在勇士队夺冠的关键进球。
赛前，杜兰特谈到了在历史得分榜上超越乔丹的意义，称他为“模板”。现在他已经做到了，杜兰特分享了这些被他超越的名字在他自己的篮球之旅中意味着什么。
“这种感觉非常美妙，”杜兰特说道，“能和一些伟大的球员并列，就像我说的，他们中的很多人激励我来到这里，尽我所能打磨我的比赛，并以积极的方式为球队做出贡献。这些我正在接近或超越的球员们一直都在激励着我。乔丹属于他自己的世界。作为一个我仰慕、尊重并且基本上为我塑造了这项运动的人，他处于自己的星球和星系之中。”
在本赛季早些时候超越威尔特·张伯伦和德克·诺维茨基之后，杜兰特超越了“飞人”乔丹。杜兰特表示，凭借乔丹所取得的成就以及在球员时期变得超乎寻常的个人魅力，乔丹“化身为了标志性的神级人物”。
尽管他很珍惜这个重要时刻，但杜兰特也开玩笑说，在历史得分榜上他前面“还有四个人”。
排在榜单下一位的是科比·布莱恩特，他领先杜兰特1349分。由于常规赛只剩下12场比赛，这一壮举不得不等到下个赛季。
杜兰特能爬多高？
这将完全取决于杜兰特想打多久。尽管已经37岁，但杜兰特仍在打出全明星级别的表现。他依然像以往一样高效，场均得分超过25分。凭借着以各种方式轻松得分的能力，他仍然是联盟中最难防守的球员之一，而且他丰富的进攻技巧也使得他的状态能在年龄增长时保持得非常好。
杜兰特并没有谈论过近期退役的可能性，他在2025年10月曾表示，自己还没有规定还要再打多少年。
“我仍然喜欢去球馆，我享受那种每天都在努力变得更好的挣扎，享受作为一名NBA球员的磨砺，”杜兰特说道。“希望到了40多岁，我还能继续打球。”
杜兰特完全可以轻松地走勒布朗·詹姆斯目前的道路，一直打到40多岁。如果他能做到这一点且没有遭遇重大伤病，我们就有机会看到他在历史得分榜上再上升几位。
这一切都将取决于健康状况，以及杜兰特在未来十年是否还能保持这样的水平。但如果用他跟腱断裂缺席2019-20赛季以来的单赛季平均总得分来推算，我们至少可以粗略估计出他最终退役时在榜单上的位置。这当然只是推测，因为它显然取决于许多因素，但我们不妨推演一下，看看杜兰特到底能在榜单上爬多高。
过去八个赛季，杜兰特单赛季场均总得分为1559分。如果我们将这个数字应用到未来，那么他将在下赛季轻松超越科比（33643分）。除此之外，他还需要两个赛季才能超越卡尔·马龙（36928分）。而在超越马龙之后的那个赛季，也就是距今四个赛季的末期，他将有望超越卡里姆·阿卜杜勒-贾巴尔（38387分），在41岁时升至历史得分榜第二位。
现在大家都在好奇一个问题：杜兰特能超越詹姆斯吗？可能不会。如果杜兰特保持现在的节奏，他仍然需要打满八个赛季才能超越詹姆斯。这甚至还没考虑到他追赶的目标目前仍在打球。如果詹姆斯在本赛季结束后退役，那么杜兰特还需要八个赛季。如果詹姆斯继续打破常规再打一个赛季，甚至更疯狂地再打两三个赛季，那么这个数字就会继续上升，使得杜兰特以及可能其他所有人都更加难以企及。
抛开詹姆斯不谈，杜兰特在决定退役前排到历史榜单第二位的可能性确实很大。如果他的目标是追逐詹姆斯的数字，那么他就得打到快50岁，但在杜兰特告诉我们他什么时候想停下来之前，这并非完全不可能。退一步说，即使他最终排名历史第二，这本身也是一项了不起的壮举。
作者：Jasmyn Wimbish
译者：Aaron
