译者注：原文于当地时间3月23日发表在ESPN，所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
NBA各支球队每年总共会进行数百笔交易、自由球员签约、提前续约以及其他各类操作，有些效果极佳，有些则以失败告终，而大多数操作的效果则介于两者之间。
随着2025-26赛季常规赛接近尾声，让我们回顾过去一年的操作，并聚焦于那些极端情况，对自2025年NBA总决赛结束以来的十大最差操作进行排名。
本次评选基于结果而非过程，且采用了事后诸葛亮的视角。一些最差操作在当时可能看起来很合理，结果却与预期背道而驰。
本文中的所有净效率和在场/不在场数据均来自databallr，该网站在其计算中剔除了低杠杆率（即垃圾时间）的出场时间。数据截至3月21日的比赛。
10、骑士通过交易得到朗佐·鲍尔
上榜理由：骑士在休赛期用艾萨克·奥科罗换来鲍尔的操作在当时看来非常合理。奥科罗是一名可靠的防守者，但由于进攻表现挣扎，他始终无法在骑士的季后赛轮换中站稳脚跟，而鲍尔则被视为骑士星光熠熠的阵容中上限更高的串联者。
但鲍尔在骑士的进攻表现彻底崩盘，场均仅得到4.6分，投篮命中率仅为30%，而且拥有全联盟（在至少出战700分钟的球员中）最差的真实投篮命中率。
还有希望吗？没有。骑士在交易截止日出于省钱的目的，搭送了两个未来的次轮签以清理鲍尔的合同。鲍尔随后被爵士裁掉，他现在是一名自由球员。
9、魔术签下泰厄斯·琼斯
8、尼克斯签下盖尔雄·亚布塞莱
7、火箭签下多里安·芬尼-史密斯
上榜理由：上赛季效力于篮网和湖人期间，芬尼-史密斯是NBA最出色的角色球员之一。他+14.2的在场/不在场正负值差位居全联盟第三，仅次于掘金的尼科拉·约基奇和克里斯蒂安·布劳恩。
因此，当火箭在交易得到凯文·杜兰特之后，紧接着与芬尼-史密斯签下了一份四年5300万美元的合同。这在当时看起来像是一次绝妙的操作，芬尼-史密斯的加入是火箭被视为休赛期最大赢家的原因之一。
但芬尼-史密斯直到圣诞节才代表新东家迎来首秀，而且从那以后他几乎没有发挥实质性的作用。他场均仅得到3.2分，而且来到火箭之后，他至今还没有在任何一场比赛中得分上双。
还有希望吗？芬尼-史密斯的出场时间最近有所增加。在2月10日之前，他在单场比赛中的出场时间从未超过20分钟，但在那之后的14场比赛中，他有10场达到了这一数值。尽管场上表现依然没有起色，但很明显火箭主教练伊梅·乌度卡试图在季后赛前让他融入球队体系。
此外，由于芬尼-史密斯的合同不仅限于本赛季，他未来将拥有更多的机会。在理想的情况下，他在新赛季的开局不会受到伤病的困扰。
6、国王通过交易得到达里奥·萨里奇，并以先签后换的方式引进了丹尼斯·施罗德
5、猛龙提前续约雅各布·珀尔特尔
4、鹈鹕签下凯文·卢尼并交易得到乔丹·普尔
3、快船用布拉德利·比尔和克里斯·保罗取代诺曼·鲍威尔
上榜理由：快船计划用一名后卫（鲍威尔）交易来一名前锋（约翰·科林斯），然后再用两名老将球星来填补鲍威尔离队后的火力空缺。
值得称赞的是，科林斯尽到了自己的职责。但比尔在接受髋部手术前的6场比赛中场均仅得到8.2分，而保罗——这位球队名宿——在16场比赛中场均仅得到2.9分，随后因与管理层发生冲突而被直接遣送回家。
还有希望吗？如果能好好利用因没有提前续约鲍威尔而腾出的薪资空间，快船也许能以一种迂回的方式从这笔交易中获得一些长期的利益。但不可否认的是这笔操作对他们2025-26赛季的征程造成了灾难性的影响。
2、鹈鹕送出2026年无保护首轮签，从而在2025年选秀中将顺位从第23位提升至第13位
上榜理由：在ESPN记者Tim Bontemps去年休赛期对教练、球探和高管进行的调查中，绝大多数人将其评选为休赛期最差的操作。
一年过去，情况并未出现好转。值得注意的是，为了向上交易10个顺位并在去年选中德里克·奎因，鹈鹕向老鹰送出了一个2026年的无保护首轮签（鹈鹕与雄鹿首轮签中顺位更高的那个）。随着鹈鹕和雄鹿双双直奔乐透区，根据ESPN的篮球实力指数预测，老鹰有10.3%的概率凭借这笔交易获得这届人才济济的选秀大会的状元签，而且有超过40%的概率抽中前四顺位。
作为参照，根据我的选秀价值表，从第23顺位向上交易至第13顺位的合理代价应该是第28顺位选秀权。而鹈鹕很可能会送出一个顺位至少高出20位的选秀权。
还有希望吗？奎因似乎撞到了新秀墙，而且全明星赛后他的出场时间和表现均有所下滑。但他作为一名新秀展现出了足够的潜力，从长远来看，他有可能证明自己对得起这高昂的代价——即使老鹰在今年夏天得到了一位更有价值的潜力新人。
1、雄鹿裁掉并延期支付达米安·利拉德的薪水以签下迈尔斯·特纳
上榜理由：雄鹿在去年休赛期冒了全联盟最大的风险，当时他们裁掉了受伤的利拉德，并延期支付其合同中剩余的1.13亿美元，以便从自由球员市场上签下特纳。特纳签下了一份四年1.089亿美元的合同，以取代布鲁克·洛佩斯在前场与扬尼斯·阿德托昆博搭档。
这个两步走的操作在短期内并没有奏效：在离开步行者的第一个赛季中，特纳的效率值跌至职业生涯新低，正负值也是自新秀赛季以来的最差表现。而且雄鹿将以他们10年来首次胜率不足五成的战绩结束赛季，同时关于阿德托昆博的流言比以往任何时候都要多。
此外，从长远来看，对利拉德的合同进行延期支付意味着雄鹿在直到2029-30赛季的每个赛季中都将支付2250万美元的死钱，这严重削弱了他们在此期间打造一支常胜之师的能力。
还有希望吗？从理论上讲，特纳下赛季可能会触底反弹，并在阿德托昆博身边出任合格的空间型内线，雄鹿也有望凭借这对组合重返争冠行列。
但雄鹿为了签下特纳牺牲了太多的长期灵活性，此举无异于一场孤注一掷的赌博。而这类豪赌往往难有成效。
作者：Zach Kram
译者：GWayNe
